PROPOSITION DE FICHE TERMINOLOGIQUE (LIBRAS ET PORTUGAIS) DE TERMES PROVENANT DU DOMAINE DES DISCUSSIONS ETHNIQUES-RACIALES POUR LA PROMOTION DE POLITIQUES ÉDUCATIVES ANTIRACISTES

Résumé

Le texte en question a pour but de présenter des fiches terminologiques préparées pour une proposition de lexique alphabétique bilingue en Balance et en portugais, langues de modalités différentes. Le thème central de la recherche développée aborde des termes pertinents aux discussions ethnico-raciales. La démarche méthodologique a consisté à participer à plusieurs retransmissions en direct de ces débats au cours des années 2021 et 2022, période marquée par la pandémie de Covid-19. Au cours de ces interactions, des termes pertinents ont été enregistrés pour élargir le lexique Libras, avec un accent particulier sur la communauté noire sourde et tous ceux qui s'intéressent au domaine, dans le but de contribuer à la lutte antiraciste à travers des réflexions qui considèrent l'intersectionnalité entre race et surdité. . À la suite de cette recherche, des fiches terminologiques préparées pour une proposition de lexique alphabétique bilingue (Balance/Portugais) sont présentées, qui englobent des termes liés aux discussions ethnico-raciales, abordant des questions telles que la représentation de la communauté noire sourde, la présence de Sourds/aux personnes noires dans la formation et l'enseignement bilingues, ainsi que le parcours éducatif de cette matière en général, visant à répondre aux lignes directrices de la loi n° 10 639 du 9 janvier 2003, qui traite de l'enseignement de l'histoire afro-brésilienne. et culturelle. Il est important de souligner que l’expansion de la recherche linguistique, notamment dans la création de matériels en Libras, joue un rôle essentiel dans l’intégration des personnes Sourdes dans différentes sphères de connaissance. Cette étude, en réalisant une enquête sur les signes terminologiques dans le domaine des discussions ethnico-raciales pour l'élaboration de fiches terminologiques en Balance, cherche à contribuer à une meilleure compréhension de ces termes par la communauté noire sourde, en soulignant l'importance de diffuser les terminologies. pertinent dans ce domaine autant que possible, compte tenu de la nature prédominante visuelle du canal d’information des Sourds.